…El trabajo de escribir no es fácil. La primera dificultad estriba en escribir en francés, lengua que he aprendido a una edad adulta. La segunda proviene de la naturaleza misma del tema. Este no ha sido jamás tratado en ninguna lengua, ni siquiera en japonés, bajo el ángulo y la óptica con los que enfoco su desarrollo…

…La prohibición es la forma que Occidente ha adoptado para salvaguardarse contra la caída en la anarquía. Toma un cariz más sutil cuando presenta el reverso de la medalla, bajo los nombres de milagro, misterio y magia. No basta con quitar las prohibiciones para llegar a ser libres…

…Solo la respiración, penetrando en profundidad, podrá cambiar esta situación…

Transponer el problema del Ki al vocabulario francés… es en sí contradictorio, pues el Ki es sugestivo e ilimitado por naturaleza. Es así como han surgido dificultades para la elección de la palabra «respiración»…