La fascinación de la italiana, Giorgia Patanè, por los origines hindúes del pueblo romaní le ha llevado a crear este cuento en el que la magia y el misterio predominan.
CÍRCULO ROJO.- Los continuos cambios de escenas, situaciones y el amplio abanico de puntos de vista socio-culturales, son algunos de los puntos que Giorgia Patanè destaca de su obra, ‘Bosko-Given by God’ en la que guía a sus lectores a través del viaje que Bosko emprende tras una cuestión difícil de responder: “¿Quiénes seríamos si no fuéramos nómadas?”.
Publicada en Círculo Rojo Grupo Editorial, el lector se va a encontrar, tal y como confiesa la autora, “una perpetúa búsqueda”. “Siempre me ha fascinado el misterio que rodea las raíces de los gitanos y cómo han llegado a influenciar el flamenco. Por supuesto no quise escribir ningún relato histórico, no sólo porque no tengo el conocimiento suficiente para ello sino porque he querido mantener ese misterio y esa magia. Algunas de las canciones que escribí rozaban ese tema y de vez en cuando intentaba ampliar la idea. Después todo ocurrió en una noche, cuando miré los ojos de un misterioso alguien y vi a Bosko. Pasó un tiempo, pero Bosko ya había cogido forma así que empecé a escribir el cuento, hasta que un día escribí un mensaje en inglés a ese alguien y el cuento siguió en inglés. Han pasado muchas cosas a partir de ese día, y siguen pasando”, añade Giorgia.
El uso de expresiones en varios idiomas es otro de los rasgos a destacar de ‘Bosko-Given by God’. “Hice un experimento y traduje las expresiones al final del libro, en una lista por orden de aparición. Eso hace que en un principio resulte quizás más difícil aún, pero ya que muchas expresiones se repiten el lector pronto se familiariza con ellas, llegando a un conocimiento mucho más profundo de cada carácter. Cada idioma refleja una cultura y tiene algunas expresiones insuperables y esas son las que he decidido no traducir”, indica su autora.
SINOPSIS
“A nomad from Rajasthan goes through a physical and introspective journey that, in a continuous swinging of mystery, drama, humour and self-research, takes him all the way from the Thar desert to the back streets of Jerez de la Frontera, where, inebriated by a mysterious rhythm, he surprisingly ends up facing himself and his own roots.”
AUTORA
Giorgia Patanè was born in Rome, Italy, on the 25th of October 1975.
At the age of nineteen, during her first solo travel experience in Empuriabrava, Catalonia, she discovered flamenco music and fell in love with it.
“Bosko – Given by God” is her first novel, a fairytale that from time to time runs into reality and, through magic, mystery, drama and humour, delicately approaches sensitive issues such as classism, illegal immigration and social alienation.
