Acuarelas del norte y del sur. Poesía bilingüe: ruso / español

Este libro presenta la traducción literal de la poesía de Alexei Filimonov, un poeta ruso de San Petersburgo, y de Juan José Torres Núñez, un poeta español de Almería. Sus poemas son muy diferentes. Uno escribe sobre el sol y la alegría del sur y el otro sobre la melancolía del alma eslava del norte. Los textos originales se transmiten lo más exactamente posible con una traducción literal de la poesía rusa y española, orientada a un tipo especial de lectores: los estudiantes de ruso y de español. El libro también tiene como objetivo ayudar al profesor/a en su clase con una poesía bilingüe que sirva para establecer la comunicación y estimular la participación de los alumnos.