Con este breve trabajo de investigación se pretende realizar una aproximación teórica a un ámbito normalmente marginal en la teoría de la literatura: el de las conexiones semióticas entre las distintas artes y, particularmente, el estudio del texto literario-musical en la música popular. Tomando como ejes fundamentales las propuestas ofrecidas por los Estudios Culturales, los Polisistemas y la Semiótica, en el contexto de los estudios de Literatura Comparada, se efectúa un análisis general de las confluencias entre música y literatura, y un examen particular de la evolución semiótico-cultural de estas confluencias en las diversas reinterpretaciones de una canción popular concreta, Lily Marleen. Además, se propugna este tipo de estudios como un campo muy fértil dentro del mundo académico de la Literatura Comparada.