La interpretación judicial en el enjuiciamiento criminal

La interpretación judicial en el enjuiciamiento criminal

Colección

Un libro de Reynaldo Casamayor Maspóns

En esta monografía se examina detalladamente la interpretación judicial en la jurisdicción penal. Al tiempo que se recorre la legisla-ción correspondiente, se da tratamiento a los aspectos conceptuales relacionados con esta categoría de la sustanciación lingüística de los procedimientos penales. Pero también se analizan las particularidades de la interrelación que se establece entre los sujetos que convoca el procedimiento, así como las técnicas de interpretación y los contextos, en los cuales estas son aplicadas para acometer la compleja tarea de garantizar la comunicación en los procedimientos judiciales mencionados cuando es preceptiva la presencia del profesional de la traslación interlingüística. En la monografía destacan las reflexiones en torno a los diferentes lenguajes, a través de los cuales discurren los procesos en esta jurisdicción, poniéndose de relieve la comple-jidad que estos imprimen a la interpretación judicial. El tratamiento de numerosos casos permite al autor aplicar el análisis teórico en el examen de las interioridades del proceso y al mismo tiempo satisfacer las exigencias de la práctica profesional, construyendo así un equilibrio indispensable para el perfeccionamiento de la interpretación en el enjuiciamiento criminal.

Biografía:

Licenciado en Ciencias Políticas y Sociología por la Universidad Estatal de Moscú, donde también realizó estudios de traducción. PhD. por dicha universidad. Doctor en Traducción e Interpretación por la UMA. Es especialista en Derecho Constitucional y CCPP por el Centro de Estudios Constitucionales de Madrid. Profesor colaborador del Máster de Comunicación intercultural y Traducción e Interpretación en la UAH. Imparte cursos de interpretación judicial penal en la UMA. Es intérprete en el Ministerio de Interior y en la Audiencia Nacional. Ha impartido ciclos de conferencias a los colectivos de traductores e intérpretes de las Naciones Unidas en Ginebra sobre aspectos procesales y lingüísticos de los procedimientos penales. Coordina los servicios de traducción e interpretación en la DG del CNP. Posee varias publicaciones sobre la temática mencionada y es miembro del comité asesor de la revista de investigación Sendebar.



Contacta con nosotros



    Los campos con asterisco son obligatorios

    Llámanos sin compromiso al
    91 082 0048