En este trabajo hemos centrado la atención en traducir epigrafías realizadas sobre todo tipo de cerámica y ciertas rarezas esgrafiadas sobre otros soportes. La mayoría tendrán una tipología bien definida por los arqueólogos, de otras, debido a su fragmentación, ni siquiera se intuye; son escasas las consideradas sospechosas de falsedad. Quizás este trabajo lingüístico, apoyándonos en la historia y en la arqueología, ayude a saber qué contenían, para qué servían, cuál era su origen, qué indicaban o a quién estaban dedicados. En las 41 inscripciones que aquí se presentan, grabadas sobre soportes tan variados como son kalathos, ánforas, páteras, tinajas, terra sigillata, téseras, miliarios, ponderales, skyphos, mangos de puñal, jarras, astas de ciervo, tarros, cuencos, granito, broches de cinturón, platos, colgantes, kylix, bolas de catapulta, dolia, esculturas, cántaras o tazas, aquellas gentes trataron sobre 17 temas diferentes: plantas, animales, medidas de peso y volumen, numerales, líquidos, usos, lugares de origen, marcas de propiedad, etnónimos, familia, dedicatorias, recuerdos, consejos, saludos, religión y, como no, sobre el amor y la guerra.